商报综合北京21日电：中国国际广播电台(CRI)19日迎来了几位到访的菲律宾媒体人，他们来自菲律宾总统府直属的马拉干鄢广播电视台(PBS-RTVM)。这是一个纪录片拍摄团队，他们此次来中国是为了拍摄一部关於明代时访问中国，並安葬於山东德州的菲律宾苏禄苏丹的纪录片。

　　中菲两国一衣带水，民间交往歷史源远流长。年前，菲律宾苏禄苏丹帕杜卡·帕哈拉带领船队远赴中国，拜访中国永乐皇帝。但不幸的是，东王在取道山东途中，不幸遭疾，於年病故於山东德州。

　　按照苏禄苏丹生前遗愿，永乐皇帝於德州兴建“苏禄王墓”，就地厚葬了他的朋友。当时，苏丹的王妃和两个儿子自愿留下守墓，永远陪伴苏丹遗体。至今，他们的后代仍然生活在山东德州，世世代代守著苏丹的陵墓。

　　拍摄团队的项目负责人柯西科在接受CRI记者李奥採访时介绍说，他们拍摄这部纪录片的意图在於让世界各地的菲律宾瞭解中菲交往史有多么久远。他说，希望通过这个纪录片所展示的故事，能够加深中菲两国人民之间的相互理解。

　　柯西科提到，自年10月杜特地总统访华以来，中菲关係回到正常轨道上，两国媒体合作也隨之迅速开展起来。他说，希望中菲两国媒体能够继续保持良好合作势头，相互之间媒体交往日益密切。

　　在参观CRI的过程中，菲律宾语广播部主任咸杰向马拉干鄢广播电视台的摄制组成员介绍了中国国际广播电台菲律宾语广播的歷史和现状，以及与菲律宾媒体合作的情况。

　　咸杰介绍说，中国国际广播电台菲律宾语广播是全世界菲律宾本土外唯一使用菲律宾国语进行国际传播的国家级传媒机构，至今有50多年歷史。现在，主要开展的业务包括图文音频与视频节目生產、影视节目译制和社交媒体內容推送。

　　遵循国际台的传播理念，菲律宾语部致力於推进中国人民和菲律宾人民的瞭解和友谊。为此，菲律宾语部拥有“两个”受眾：菲律宾受眾与中国受眾，通过中文和菲律宾语多媒体平台向“两个”受眾介绍两个国家的方方面面。

　　比如：一方面，根据菲律宾受眾的需求和喜好，量身打造两档节目《菲律宾人在中国》和《这里是中国》，由菲律宾语部的菲籍人员製作和担任主播。这两档节目，都是以在华菲律宾人的视角，介绍並解读一个真实的中国，让更多菲律宾人瞭解中国的经济、社会、歷史、文化和生活点滴。自年8月以来开始在菲律宾国家广播电台播出。

　　另一方面，中国国际广播电台开通了 　　就在上周(15日)，CRI副台长胡邦胜率领的代表团拜会了菲律宾总统府新闻部，与菲律宾国家广播电台启动联合製作室，与菲律宾国家电视台签署合拍纪录片《菲律宾人在中国》及开设“中国剧场”合作协议。

　　马拉干鄢广播电视台的摄制组成员饶有兴趣地参观了CRI菲律宾语部的陈列展柜，那里的物品都具有纪念意义，浓缩了我们的发展歷史和与菲律宾各界结下的深厚友谊。

新闻翻译

工作内容：写新闻文章,编辑文章、

要求：（能写文章）、懂英语（能翻译：菲语，英文翻译中文）

主要针对菲律宾英文报纸和新闻网站翻译中文、

可在家里兼职

（生活信息+旅游信息）

菲律宾旅游信息，吃喝玩乐文章(英文版翻译中文)

可在家里兼职

联系

转载请注明:http://www.douguohua.com/gtmly/20085.html