1

苏丹希望进一步加强与中国在卫生领域的交流合作

-06-05（新华社）喀土穆

苏丹卫生紧急事务高级委员会主席西迪克·塔乌尔近日表示，希望进一步加强与中国在卫生领域的交流合作。

塔乌尔当天会见中国驻苏丹大使马新民，就两国携手抗疫和医疗合作等交换意见。塔乌尔说，在新冠疫情日益严峻的情况下，中国是第一个向苏丹派遣医疗专家组的国家，如同“沙漠里的绿洲”，给苏丹人民带来了希望，苏丹人民将把这份恩情铭记在心。苏方期望在中方和专家组的指导和帮助下，早日战胜疫情。

塔乌尔说，苏方在疫情防控、应急响应机制等方面仍有很多不足，医疗物资更是面临巨大缺口，希望进一步加强与中方在卫生领域的交流合作，完善自身卫生体系，也希望中方能继续在抗疫物资方面给予苏方支持。

2

苏丹新增例新冠肺炎确诊病例、新增死亡病例14例，累计确诊例

-06-05（苏丹日报）喀土穆

苏丹当地时间6月5日，苏丹卫生部发布最新新冠确诊病例报告，该国新增新冠确诊病例例，新增治愈人数99例；累计确诊例。

苏丹卫生部在一份声明中表示，该国死亡病例已达到例。本国治愈人数现已达例。此外，新增确诊病例中就有91例来自首都喀土穆。

3

安理会决定成立联合国苏丹援助团接替驻达尔富尔维和部队

-06-05（新华社）联合国

联合国安理会4日通过两项决议，决定将联合国和非洲联盟驻苏丹达尔富尔特派团（联非达团）的任期延长两个月至年12月31日，并决定成立联合国苏丹援助团，作为维和部队的后续安排。

根据安理会当天通过的第号决议，决定将联非达团的任期延长至年12月31日，允许联非达团在此之前保持现有军人和警察上限，并在此之前就缩减联非达团规模和撤出联非达团做出决定。

根据安理会当天通过的第号决议，决定成立联合国苏丹援助团，任期12个月。援助团的任务是在苏丹政治过渡期提供协助，包括为起草宪法、进行人口普查和举行选举提供技术支持；帮助推进苏丹和平进程；帮助建设和平和法治，保护平民；动员各方为苏丹提供援助，协调人道救援等。

决议要求联合国秘书长进行规划，确保从联非达团到援助团的顺利过渡，要求成立联非达团-苏丹援助团协调机制，确定过渡的方式和时间表。

4

美国修改对中国航司禁令，允许中国航司每周飞往美国两次

-06-05（环球时报）北京

美国CNBC网站5日称，在中国公布国际航班新政后，美国政府放弃了禁止中国航空公司执飞中美定期客运航班的计划，将允许中国航司每周飞往美国两次。美国交通部5日表示，“为了恢复美中两国航空公司之间的竞争平衡和机会平等，新的政策是必需的”。原禁令3日宣布，原定16日起实施。

根据中国民航局4日的新通知，美国航空、达美航空、美联航等此前暂停往返中国的航线的外国航司，均可申请恢复一条往返中国的航线。

5

中国人民解放军向20国军队提供防疫物资援助

-06-05（环球网）北京

应相关国家军队请求，经中央军委批准，中国人民解放军于6月2日至5日通过空军飞机等方式分别向埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、安哥拉、埃及、摩洛哥、坦桑尼亚、刚果（布）、刚果（金）、赤道几内亚、塞拉利昂、津巴布韦、赞比亚、喀麦隆、卢旺达、阿根廷、老挝、柬埔寨、沙特和孟加拉国等20国军队提供防护服、医用口罩等防疫物资。

人类是命运共同体，团结合作是战胜疫情最有力的武器。中国人民解放军将继续加强疫情防控国际合作，为维护国际公共卫生安全、构建人类卫生健康共同体作出新的更大贡献。

今日汇率：人民币兑换苏丹磅：0.

以上内容仅供参考，具体以实际交易为主。

主办方：

苏丹中国投资企业商会

网络宣传部

编辑部主任：班春银

翻译：商会翻译小组-本期译员：秦凤梅?

编辑：杨鹏海

秘书处联系

商会邮箱：zhongguoshanghui