1

阿联酋重申愿意支持苏丹的民主过渡

-01-14（苏丹通讯社）喀土穆

阿拉伯联合酋长国外交大臣安瓦尔·加尔加什周二重申，阿拉伯联合酋长国将在过渡时期加强对苏丹的支持。

总理阿卜杜拉·哈姆多克周二接待了来访的阿联酋高级外交官。阿联酋外交大臣会后对记者说，阿联酋愿与苏丹合作开展许多战略和基础设施项目，而无需进一步说明。

他补充道：“我们发挥了作用；在一个国家集团中，为建立和支持过渡政府提供服务。今天，我们的作用是在这段时期内与苏丹站在一起，而在未来，我们的作用是在所有领域建立伙伴关系，这一前景令人鼓舞我们看到的新苏丹。”

他强调，我认为还需要重新定义苏丹的投资平台，并修改在苏丹的投资条件。除国际平台外，海湾地区还必须有平台，以鼓励海湾国家和投资部门投资苏丹。

关于苏丹的阿联酋投资项目，他解释说，两国之间正在就一系列战略项目和基础设施项目进行讨论。阿联酋和沙特阿拉伯正在考虑通过联合项目支持苏丹过渡政府。

2

安理会将联合国荷台达协议支助团任期延长6个月

-01-14（新华社）联合国

　　联合国安理会13日一致通过决议，将联合国支助荷台达协议特派团（荷台达协议支助团）的任期延长6个月，至年7月15日。

　　安理会当天通过第号决议，继续授权荷台达协议支助团领导和支持重新部署协调委员会的运作；监督各方执行也门荷台达省停火以及从荷台达市和荷台达等港口撤军的情况；与各方合作，确保荷台达市和荷台达等港口的安全由地方安全部队接管；促成和协调联合国有关荷台达协议的支助工作。

　　决议要求联合国秘书长每月向安理会报告荷台达协议落实情况，并最迟在支助团新任期结束1个月前提交一份支助团工作审查报告。

　　荷台达协议是年12月也门政府和胡塞武装就停火和撤军事宜达成的协议。联合国安理会年1月决定成立联合国支助荷台达协议特派团，以帮助落实该协议。支助团最初任期为6个月，年7月延长6个月至年1月。

　　年9月，也门胡塞武装夺取首都萨那，后又占领也门南部地区，迫使总统哈迪前往沙特阿拉伯避难。年3月，沙特等国针对胡塞武装发起代号为“果断风暴”的军事行动。

3

苏丹喀土穆机场发生激烈对峙我使馆提醒注意安全

-01-15（摘自中国驻苏丹大使馆）喀土穆

当地时间14日下午，苏丹安全部门和军方在首都喀土穆机场附近发生激烈对峙，并伴有枪声。军方戒严了城区主要街道，喀土穆国际机场已关闭。中国驻苏丹使馆发出安全警告，提醒中国公民不要靠近机场区域。

据报道称，曾经效忠于奥马尔·巴希尔的苏丹军队从情报机构的前工作人员手中夺回了叛军总部。据悉，情报局现在正开始解散，现在的过渡政府表示该行动与局势没有任何关系。不过，还是有一部分人担心这次冲突会破坏政治过渡进程，当前执政的主权委员会高级官员默罕穆德·哈姆丹·达加洛将军指责前情报局长萨拉赫·高什激化冲突。

据路透社引述当地居民的话表示，除国际机场发生的对峙外，喀土穆北部地区还发生了多次大规模的枪战，爆炸声接连不断，机场附近的叛乱分子武力占据了一座安全大楼。据相关人士称，经过向叛乱分子开火后，政府军与叛乱分子展开谈判，苏丹政府军目前已经收回控制权。

4

苏总理哈姆杜克:军民一家亲关系正在稳步进展

-01-15（苏丹通讯社）喀土穆

在今日拂晓时分，苏丹主权委员会主席阿卜杜勒·法塔赫以及总理阿卜杜拉·哈姆杜克一道举行的联合新闻发布会上，总理哈姆杜克强调，以军事和民事部门之间牢固伙伴关系为基础的苏丹模式正在稳步地建立；并将为进一步加强国家安全与稳定发展奠定坚实有力的基础，也将时该地区乃至全世界受益。

同时，总理还高度赞扬政府武装部队和快速支援部队在节制昨天星期二喀土穆国际机场附近发生的叛乱中发挥了重要作用。并重申，政府对正规军的信任以及对他们能力的认可；悼念为国家稳定和繁荣而牺牲的烈士，并祝愿伤者早日康复。

5

美国敦促苏丹支付赔偿金，然后再将其从恐怖名单中删除

-01-15（路透社）华盛顿

美国星期二敦促苏丹向在恐怖主义袭击中丧生或受伤者的家庭成员提供经济赔偿，然后再将这个贫穷国家从支持恐怖主义国家（SST）名单中删除。

苏丹外交部长阿斯玛·阿卜杜拉目前正在华盛顿，与美国政治事务副部长戴维·黑尔进行了会谈，等待苏丹从恐怖黑名单中除名。会后，美国国务院发言人摩根·奥塔古斯说，会议审查了苏丹对SST的指定“需要满足所有相关的政策和法定标准来废除”。

奥尔塔古斯强调说：“副部长强调，为恐怖主义受害者提供赔偿仍然是美国政府的一项优先任务。”

苏丹总理阿卜杜拉·哈姆多克在年12月8日从华盛顿返回后说，对恐怖袭击受害者的赔偿是与华盛顿进行的就将苏丹从恐怖分子名单上除名进行的谈判中唯一未解决的问题。

今日汇率：人民币兑换苏丹磅：0.

以上内容仅供参考，具体以实际交易为主。

主办方：

苏丹中国投资企业商会

网络宣传部

编辑部主任：班春银

翻译：商会翻译小组-本期译员：秦凤英?

编辑：杨鹏海

秘书处联系

商会邮箱：zhongguoshanghui