1

苏丹武装部队帮助缓解喀土穆交通运输危机

-02-12（苏丹通讯社）喀土穆

为了缓解喀土穆境内的交通运输危机和减轻公民的各种负担，喀土穆参谋部已向喀土穆交通管理部门下达相关规定。规定指出交通部门要及时征用部队闲置车辆用于在喀土穆境内的若干交通路线，特别是恩图曼至喀土穆等地为市民出行提供免费乘车服务。这一举措得到市民们的认可。

喀土穆运输司司长阿玛迪丁表示，被征用用于接送市民出行的部队车辆将由交通部门统一调度指挥。同时，他还强调这些车辆仅限于为市民提供更多便利；不得用于他处。任何人更不得擅自使用，一经发现立即严办。

2

联合国:叙西北部因暴力冲突致近70万人流离失所

-02-12（中新网）联合国

　　联合国秘书长发言人迪雅里克11日说，自去年12月以来，叙利亚西北部因暴力冲突而被迫流离失所的人数接近70万，创出历史新高。

　　迪雅里克在当天举行的例行记者会上说，这“是自年叙利亚危机爆发以来在同期内流离失所人数最多的一次，其中大多是妇女和儿童”。

　　迪雅里克说，持续不断的暴力活动导致伊德利卜省医院和医疗中心被关闭或缩短运营时间。他援引相关报道说，伊德利卜的学校已关闭，共有所学校的16万名学生受到影响。

　　迪雅里克说，大多数试图逃离危险的平民都在叙利亚和土耳其边境附近“已经拥挤不堪的”地区避难。许多家庭正在临时搭建的帐篷和未完工的建筑中寻求庇护。目前，伊德利卜部分地区天气寒冷，难民居住条件“令人难以忍受”。

　　迪雅里克说，面对庞大的人道需求，大规模的人道主义行动正在进行之中。根据联合国安理会授权，多辆载有救生援助物资的卡车本月已通过叙利亚的巴卜海瓦和巴卜塞拉姆边境通道进入叙利亚西北部地区。

3

中国大使：政府珍视苏丹人在中国的安全与健康

-02-12（苏丹通讯社）喀土穆

中华人民共和国驻喀土穆大使马新民阁下肯定了中国珍视和重视其所有城市中所有外国人的健康和安全。其中包括苏丹人民，并重申中国政府对他们以及名在中留学的苏丹学生的重视和关心。

大使今晚在喀土穆中国大使馆举行的新闻发布会上指出新型冠状病毒的最新进展，并指出中国政府与苏丹驻北京大使馆保持持续联系，以便及时向他们通报与该流行病有关的信息。并表示，中国政府增加了对苏丹人避免这种流行病的保证和援助，并补充说中国驻喀土穆大使馆也一直在跟苏丹外交部和高等教育部进行跟进，以确保苏丹国民和学生在中国的健康。

4

苏丹同意将巴希尔移交给国际法庭

-02-11（苏丹论坛网）朱巴

过渡政府周二同意将被罢免的总统奥马尔·巴希尔移交给国际刑事法院，称这对苏丹的和平与正义至关重要。海牙国际法庭在不同时间发布了对巴希尔和其他前官员的逮捕令：阿卜杜勒·拉希姆·侯赛因，艾哈迈德·哈伦和民兵领导人阿里·库沙卜。

在巴希尔罢免自由与变革力量（FFC）之后阿卜杜拉·哈姆杜克领导的政府表示，他们不反对移交。但是，军事部门的位置发展缓慢，无法满足达尔富尔流离失所者不断增长的需求。在朱巴与达尔富尔武装团体举行会谈后，政府谈判代表兼主权委员会成员穆罕默德·哈桑·塔伊希宣布，政府同意武装团体将被起诉的前官员交给国际法庭。

塔伊希，除非我们能够治愈（受害者）的伤口，否则我们将无法实现司法公正。我们无法避免面对（事实），因为在达尔富尔和其他地区，有危害人类罪和战争罪针对无辜人民，而被起诉的人没有出现在国际刑事法院审理中。

他强调，政府协议源于正义原则，正义原则是苏丹革命的三项原则之一，也是有罪不罚的原则。苏丹政府未说明何时将前任高级官员移交给国际刑事法院。

年11月5日，达尔富尔境内的国内流离失所者欢迎阿卜杜拉·哈姆多克总理挥舞横幅，要求将巴希尔移交给战争罪法庭。他在同一天表示：“这是一个基本要求，没有障碍可以阻止它。”

年12月19日，主权委员会负责人阿卜杜勒·法塔赫·布尔罕承认达尔富尔地区战争罪行和暴行行为的受害者有权诉诸海牙法院。他进一步强调：“如果我们无法在这里为我们的人民实现正义，那么他们有权要求在他们选择的任何地方实现正义。我们一定会实现他们的要求。”

塔伊希强调，他们与武装团体就达尔富尔的四种司法机制达成一致：国际刑事法院，达尔富尔犯罪法院，以审判卷入达尔富尔暴行但未受到国际刑事法院，传统司法机制和司法程序起诉的官员和民兵领导人，以及和解机制。

5

中国呼吁安理会设立解除对苏丹制裁路线图

-02-13（新华社）联合国

近日，中国常驻联合国副代表吴海涛在安理会就关于苏丹制裁问题的决议草案进行表决后作解释性发言，呼吁安理会设立解除对苏丹制裁路线图。

吴海涛表示，中方一贯认为，制裁不是目的，而是手段，应始终服务于有关问题的政治解决。安理会应根据最新形势发展，及时审查对苏丹制裁问题，设立解除对苏丹制裁路线图，向当事国释放积极信号，为苏丹政府维护地区和平稳定提供更大帮助。

中方一贯支持苏丹达尔富尔和平进程。达尔富尔地区形势当前总体保持稳定，正处于从维和向建和过渡的关键时期。中方赞赏苏丹政府为维护达区和平稳定、推进政治进程所作努力。

中方还呼吁安理会及国际社会应充分肯定苏丹政府所作努力，尊重苏丹政府在达尔富尔问题上的主导权，加强与苏丹政府的沟通和协调，认真听取其意见和建议。

今日汇率：人民币兑换苏丹磅：0.

以上内容仅供参考，具体以实际交易为主。

主办方：

苏丹中国投资企业商会

网络宣传部

编辑部主任：班春银

翻译：商会翻译小组-本期译员：秦凤梅?

编辑：杨鹏海

秘书处联系

商会邮箱：zhongguoshanghui