1

苏丹确认首例新冠病毒病例

-03-13（苏丹论坛网）喀土穆

联邦卫生部周五表示，苏丹已确认其首例冠状病毒病例。根据今天下午发表的一份声明，这名来自喀土穆的五十多岁男子于3月12日星期四死亡。他曾在三月的第一周访问了阿拉伯联合酋长国。

宣布首例冠状病毒病例后，苏丹总理阿卜杜拉.哈姆杜克在他发表的推文中呼吁苏丹人谨慎行事，并遵守联邦卫生部发布的指示

他说病毒正在迅速蔓延，必须谨慎。我们敦促所有公民采取卫生部和世界卫生组织给予的正确预防措施，以保护自己和家人。

政府将在周五晚上举行新闻发布会，以提供更多有关此案以及为防止该病毒在该国传播而采取的措施的更多细节。

2

新冠肺炎疫情蔓延南苏丹拒绝韩国维和部队入境

-03-13（纽斯频通讯社）首尔

韩国国防部12日发布的数据显示，截至当天上午10时，韩国已有累计38名军人被确诊为新冠肺炎患者，其中4人已治愈。此外，目前仍有名军人处于隔离状态。

此外，韩国纽西斯通讯社12日报道，受新冠肺炎疫情影响，南苏丹政府禁止韩国军人入境。报道称，韩国国防部发言人崔贤洙在12日举行的例行记者会上表示，韩国派驻南苏丹维和部队原定于3月初进行轮换交接，但应南苏丹政府的要求，韩方决定延期派新兵。据悉，南苏丹政府此前向联合国提出要求，希望终止韩国在内的5国军人入境南苏丹。崔贤洙解读称：“南苏丹提出这样的要求，应该与近期国际社会扩散的新冠肺炎疫情有关。”

3

冠状病毒：苏丹暂停飞往8个国家的航班，关闭与埃及的陆地边界

-03-13（苏丹论坛网）喀土穆

为避免冠状病毒的爆发，苏丹当局暂停了飞往八个国家的航班并关闭了与埃及的陆地边界。

民航局局长易卜拉欣·阿德兰向苏丹论坛报透露，将立即中止飞行，直到另行通知所有往返韩国，中国，日本，意大利，伊朗，西班牙，埃及和法国等国家的航班。管理局还宣布，进入该国的旅客必须出示无冠状病毒的国际证明。

世界卫生组织宣布这种新型冠状病毒为大流行病，原因是全世界的病例数已超过例，死亡近例。

自星期三以来，苏丹民航当局已关闭所有苏丹机场，禁止所有埃及飞机降落，直至另行通知。

民航局发言人阿卜杜勒·哈菲兹·阿卜杜勒·拉希姆说，埃及的航班不能再直接飞往达尔富尔地区的机场，必须首先前往喀土穆机场进行冠状病毒测试。

星期四下午，苏丹内阁事务大臣奥梅尔·马尼斯决定关闭与埃及的三个过境点。还决定派遣医疗队和安全部队前往与埃及接壤的边界地区，为可能的冠状病毒病例做好准备。

由于两国之间每天都有大量航班，政府准备关闭埃及边境几天。此外，部长敦促政府成员避免在国内举行大型集会。

4

美国呼吁海湾国家向苏丹提供金融和经济支持

-03-13（苏丹论坛网）华盛顿

在声称华盛顿已要求海湾国家停止向苏丹过渡政府承诺的30亿美元援助后，星期四，美国驻喀土穆大使馆呼吁海湾国家支持苏丹。

年4月宣布罢免前政权后，沙特阿拉伯王国和阿拉伯联合酋长国宣布向苏丹提供30亿美元的财政和经济支持。

但是，政府官员说，他们只收到了10亿美元，因为两个海湾国家声称华盛顿要求他们停止这样做，因为这增强了过渡政府的军事力量。

在回答苏丹论坛报对这一说法的提问时，美国公共事务官基思·休斯在喀土穆大使馆周四给苏丹论坛报的书面电子邮件中说，他们鼓励海湾国家支持过渡政府。

休斯写道：“美国全面支持并鼓励苏丹的所有伙伴，包括海湾伙伴，以支持苏丹人民和民政主导的过渡政府。”

5

埃及遭遇40年以来最极端天气强降雨天气致20人死亡

-03-13（环球网）开罗

据埃及当地媒体报道，埃及总理马德布利13日发表声明说，12日开始的强降雨天气已导致该国20人死亡。

马德布利说，埃及遭遇了40年以来最极端的天气。12日的强降雨在上埃及地区以及首都开罗南部的赫勒万区等地造成20人死亡，其中仅开罗省西部城市五月十五日城扎莱布区的贫民窟房屋倒塌就导致了至少10人死亡。

强降雨还导致了开罗两辆货车相撞事故，造成13人受伤。此外，降雨还导致埃及主要城市间的高速公路短暂关闭。

为了应对持续到周六的极端天气，埃及政府决定13日全国停课一天。

今日汇率：人民币兑换苏丹磅：0.

以上内容仅供参考，具体以实际交易为主。

主办方：

苏丹中国投资企业商会

网络宣传部

编辑部主任：班春银

翻译：商会翻译小组-本期译员：秦凤梅?

编辑：杨鹏海

秘书处联系

商会邮箱：zhongguoshanghui