1

释放恩图曼女子监狱的17名囚犯

-12-20（苏丹日报）喀土穆

喀土穆监狱管理总局昨日在有关部门协调下顺利地释放了一批在恩图曼市女子监狱收押的17名女犯。此外，该州宗教事务部部长纳苏尔·丁透露，目前宗教事务部门正在对在押人员进行调查和个案研究；以便为她们在出狱后提供更好的再就业机会。

“政府正在大力改善监狱环境，为广大在押犯提供全方位保障；让他们不仅在狱中服刑，而且还能够学到一定程度的技能，这样更有利于他们在出狱后第一时间和社会接轨。而不至于被社会淘汰”喀土穆警察总局发言人在接受记者采访时指出。

2

美国国会众议院批准美墨加协定

-12-20（路透社）华盛顿

　　美国国会众议院19日投票通过修订后的“美国-墨西哥-加拿大协定”（简称美墨加协定），为这份自由贸易协定的最终生效扫除了主要障碍。

　　当天由民主党控制的众议院以票赞成、41票反对的结果通过了修订后的美墨加协定。该协定还需参议院批准，才能送呈总统签署生效。参议院多数党领袖、共和党人麦康奈尔此前表示，美墨加协定的投票将在特朗普总统弹劾案审理后进行。

　　美墨加三国去年9月30日就更新北美自贸协定达成一致，新贸易协定被命名为美墨加协定，去年11月三国正式签署协定文本，并各自送交国会批准。

　　不过，美国国会众议院民主党人对协定中的劳工权益、环境保护等条款表示不满，要求对协定进行修订。12月10日，美国贸易代表莱特希泽、墨西哥外交部副部长塞亚德和加拿大副总理弗里兰在墨西哥城签署了美墨加协定修订版。

3

美国改变其对苏丹有关宗教自由问题的立场

-12-20（苏丹通讯社）喀土穆

近日以来，美国改变其对苏丹政府就有关该国宗教自由问题的立场，并对苏方做出的一系列应对措施表示赞赏和认同。苏方还称绝不以蓄意或强硬措施来干预国民信教问题，从而实现真正的宗教自由。

此外，美国国务卿迈克尔·蓬佩奥还表示美国政府已决定根据年《国际宗教自由法》，将苏丹从所谓特别关心( 　　由民主党人掌控的美国国会众议院18日表决通过两项针对总统特朗普的弹劾条款，正式指控他滥用职权和妨碍国会。特朗普成为美国历史上第三位遭众议院弹劾的总统。

　　在议员们数小时“舌战”后，众议院当晚举行全院表决，首先以票赞成、票反对、1票出席的结果通过滥用职权弹劾条款，随后以票赞成、票反对、1票出席的结果通过妨碍国会弹劾条款。

　　两次表决中，民主党人总体保持团结，仅个别议员投反对票，1人两次投出席票；共和党人则“铁板一块”，无人投赞成票；唯一一名独立派议员均投赞成票。

　　众议院议长、民主党人佩洛西在表决结束后举行的记者会上说，今天对“美国宪法来说是个好日子，但对美国来说却不是”。正在密歇根州出席政治集会活动的特朗普在讲话中炮轰民主党人和针对他的弹劾案，称赞共和党人在众议院表决中展现的团结。

　　特朗普弹劾案接下来将进入由共和党人掌控的参议院审理阶段，须有至少三分之二参议员的支持才能将特朗普定罪和罢免。参议院预计明年1月开始审理弹劾案。各方普遍预计，弹劾条款难以在参议院通过。

　　18日众议院辩论期间，有美国民众聚集在国会大厦外表达立场。弗吉尼亚州的泰丽·沃特斯对新华社记者说，尽管弹劾案结局缺乏悬念，但她依然支持弹劾特朗普，因为后者行为不当。马里兰州的汤姆·库尔策亚则认为弹劾案根本站不住脚，但他承认，华盛顿政治斗争正在伤害美国。

　　佩洛西9月24日宣布启动众议院针对特朗普的弹劾调查，众议院情报委员会等随后就特朗普被指寻求他国帮助调查政敌一事展开调查。但白宫认为弹劾案不合法、过程不公平，一直拒绝配合。

5

苏丹政府、人民解放运动组织成功召开会议

-12-20（苏丹通讯社）朱巴

今日，苏丹主权理事会成员卡巴希以及其他成员组成的政府代表团与人民解放运动组织代表团举行会议，并就共同关心的各项政策展开全面深入探讨。

会后，司法部部长纳斯鲁·丁在接受记者采访时说，会议的核心内容是国家的性质。而在这个问题上双方都持有不同观点。

他还补充道，双方代表团在会议上还就宗教与国家、立法与国家等方面阐明了各自看法...到目前为止还没有达成完全共识。尽管如此，今天的会议还是取得了丰硕的成果。将大大推动稍后双方代表团会议进程。

今日汇率：人民币兑换苏丹磅：0.

以上内容仅供参考，具体以实际交易为主。

主办方：

苏丹中国投资企业商会

网络宣传部

编辑部主任：班春银

翻译：商会翻译小组-本期译员：秦凤梅?

编辑：杨鹏海

秘书处联系

商会邮箱：zhongguoshanghui