1

马尼斯会见联合国组织代表团

-1-8（苏丹通讯社）喀土穆

今天，内阁事务部长奥马尔·巴希尔·马尼斯大使在劳工和社会发展部长利纳·谢赫·亚古布教授等的陪同下，会见了联合国各组织代表团，该团近期访问了吉纳奈市。

劳工和社会发展部副部长穆罕默德·沙贝克先生解释说，代表团和苏丹政府联合访问该市后，代表团对吉纳奈的整体人道主义局势有所启发，强调会议确保所有有关当局之间需要协调和互补，以便向流离失所者提供援助以及紧急需求，表明他们将再次访问吉奈纳，在安全和人道主义局势稳定下来，大批流离失所者返回后，以跟进人道主义局势开始改善这种状况。

2

白俄罗斯与欧盟签署签证便利化协议将降低签证费

-01-09（新华社）明斯克

　　白俄罗斯外交部8日说，外交部长马克伊当天在布鲁塞尔与欧盟代表签署简化签证协议和关于重新接纳无入境许可人员问题的协议。

　　根据这两项协议，白俄罗斯与欧盟将相互简化签证发放程序、降低签证费用，并在人员重新接纳问题上开展合作。协议将在获得双方议会批准后的第二个月同时生效。

　　据媒体报道，白俄罗斯此前是唯一一个不享受欧盟申根签证优惠政策的欧洲国家，其公民申请申根签证时要比俄罗斯等其他欧洲国家公民支付更多的签证费。与欧盟签证便利化协议生效后，白俄罗斯公民获取申根签证的费用将降为35欧元。

　　根据欧盟最新签证政策，自今年2月起申根签证费将由目前的60欧元提高到80欧元，而与欧盟有签证便利化协议国家的公民申请费用将维持在35欧元水平不变。

　　白俄罗斯与欧盟就签证便利化问题的谈判始于年，经过5年多艰苦谈判，最终得以签署。

3

总理强调与南苏丹国家关系的重要性

-01-09（苏丹通讯社）喀土穆

苏丹总理阿卜杜拉·哈姆杜克博士重申了苏丹与南苏丹国之间关系的重要性，表明他上任后的首次国外访问是在朱巴。

他今天在卡达举行的群众大会上讲话时表示，本国与南苏丹国家之间的关系是根深蒂固的关系，申明苏丹渴望与南苏丹国家建立先进和发达的关系，并呼吁建立两国之间的共同边界和互惠互利的领域。

总理赞扬南苏丹为赞助苏丹双方在朱巴举行的和平谈判所作的努力，并表示希望这些谈判将该国进入持久的和平。

4

土俄领导人呼吁利比亚交战方自12日起停火

-01-09（中新网）伊斯坦布尔

　　土耳其总统埃尔多安8日在伊斯坦布尔与到访的俄罗斯总统普京举行会谈并发表联合声明。双方呼吁利比亚交战方自本月12日零时起停火，通过谈判解决危机。

　　埃尔多安与普京当天在伊斯坦布尔举行会谈并共同出席“土耳其溪”天然气管道通气仪式。他们在随后发表的联合声明中说，当前利比亚局势恶化正在破坏周边地区的安全与稳定，继而引发移民和恐怖主义扩散等问题。双方呼吁利比亚交战方从12日零时起停止一切敌对行动，并强调停火应是可持续的，以便稳定当地局势，使利比亚首都的黎波里和其他城市的生活回归正常。

　　双方重申对维护利比亚主权、独立、领土完整和国家统一的承诺。声明说，试图以军事方式解决问题只能加剧利比亚民众的痛苦和分裂，相关方应在联合国主导下进行谈判。土耳其和俄罗斯支持德国正在筹备的利比亚问题国际会议。

　　就美国与伊朗针锋相对导致地区紧张局势升级问题，土俄总统呼吁美伊双方保持克制，优先考虑外交解决方式。声明说，使用武力无助于找到解决复杂中东问题的办法，反而会引发新的动荡。

　　在叙利亚问题上，埃尔多安和普京表示，应维护叙利亚主权、独立和领土完整。双方认为，有必要通过全面执行有关叙利亚伊德利卜省的所有协议使这一区域冲突降级，从而减少冲突导致的难民问题。

5

外交部：苏中关系特殊而重要

-1-08（苏丹通讯社）喀土穆

外交部副部长伊拉姆·易卜拉欣·穆罕默德·艾哈迈德女士今天上午在其办公室接待了中国外交部西亚及北非事务部全权代表刘永峰女士及其陪同代表团。

事务部代表提到这次访问是在两国之间保持友谊的框架内进行的，因为中国认为苏丹是伙伴和朋友，她对两国关系不受苏丹变化的影响感到高兴，她希望苏丹各地都能保持安全与稳定，并重申中国对支持苏丹的承诺。她强调中国致力于在各个领域支持苏丹，特别是在农业，矿业和石油领域，并在国际和区域论坛上提供支持。

外交部副部长伊拉姆·易卜拉欣女士表示，她高度赞扬这次访问，并说自古以来两国之间的关系就特别而重要。

今日汇率：人民币兑换苏丹磅：0.

以上内容仅供参考，具体以实际交易为主。

主办方：

苏丹中国投资企业商会

网络宣传部

编辑部主任：班春银

翻译：商会翻译小组-本期译员：秦凤英?

编辑：杨鹏海

秘书处联系

商会邮箱：zhongguoshanghui