1

苏丹政府与苏丹人民解放运动将在十月恢复和谈

-10-05（苏丹论坛网）朱巴

苏丹政府和苏丹人民解放运动将在10月的第三周恢复谈判。这项宣布是首席调解人图特·加特鲁克在朱巴的新闻发布会上宣布的，但是他没有具体说明恢复谈判的日期。加特鲁克说，调解正式将与武装团体的和平协议移交给苏丹政府。

他还透露，苏丹革命阵线和苏丹解放运动将进行区域和国际巡回访问，已为和平执行进程争取支持。这次巡回访问预计将包括该地区的许多国家，以及海湾国家。

2

恩图曼的抗议者封锁了诸多主要道路，以抗议水、面包和交通危机

-10-06（苏丹日报）喀土穆

周一，恩图曼的抗议者封锁了数条主要道路，以抗议水、面包和交通危机，而首都的市场以及苏丹的其他城市和乡村正目睹必需品价格的空前上涨两三倍。

恩图曼的抗议者放火烧轮胎，并封锁了萨利赫、法提哈布道路以及其他道路，并表示上述地区居民缺水十余天。

人民大众报告说，首都喀土穆和所有州的面包危机已经严重恶化，由于面粉危机，喀土穆的两千家面包店关门，有报道称在少数几家面包店前排队买面包遭遇受伤。

喀土穆还目睹了交通站点上的零星抗议活动，以抗议缺乏运输，车主将这场危机归因于缺乏燃料。

3

俄罗斯、亚美尼亚外长通电话讨论纳卡地区冲突

-10-05（新华社）莫斯科

　　俄罗斯外交部长拉夫罗夫4日同亚美尼亚外长姆纳察卡尼扬通电话，讨论纳戈尔诺-卡拉巴赫（纳卡）地区冲突。

　　据俄外交部4日发表的公报，两国外长讨论了围绕纳卡地区冲突的一系列问题，寻求解决问题的出路。俄方对冲突造成平民伤亡不断增加表示关切。公报提及纳卡地区必须尽快实现停火。

　　公报说，两国外长重申愿依据俄美法三国总统联合声明、在欧洲安全与合作组织（欧安组织）明斯克小组共同主席国主持下，协助相关方回到通过政治外交途径解决纳卡问题的轨道上来。

　　亚美尼亚和阿塞拜疆9月27日在纳卡地区爆发新一轮冲突，双方均指责对方违反停火协议和率先发动军事进攻。

4

美国特使与哈姆杜克在喀土穆进行会谈

-10-05（苏丹日报）喀土穆

美国驻苏丹特使唐纳德·布斯在喀土穆与苏丹总理阿卜杜拉·哈姆杜克举行了会议，他在苏丹政府和革命阵线在南苏丹首府朱巴签署和平协议的背景下讨论了苏丹和平进程的发展。

美国特使祝贺总理签署和平协议，强调美国热切希望与阿卜杜勒·阿齐兹·希鲁领导的北部苏丹人民解放运动以及阿卜杜勒·瓦希德·努尔领导的苏丹解放军运动一起完成过渡进程，并与过渡政府一道致力于执行和平协议。

会议讨论了喀土穆与华盛顿之间的双边关系及其发展方式，以及为将苏丹从支持恐怖主义的国家名单中删除所作的持续努力。

5

阿联酋和科威特为苏丹洪水灾民提供援助

-10-06（苏丹日报）喀土穆

星期一，阿联酋和科威特的两架援助飞机抵达喀土穆机场，为受苏丹洪水和洪灾影响的人们提供紧急人道主义需求援助。

阿联酋飞机上载有吨粮食和衣物，科威特飞机上载有31吨粮食，帐篷和学校用品。

苏丹官员以及阿联酋驻苏丹大使哈姆丹.扎尼比和科威特驻苏丹大使馆阿卜杜勒·卡里姆·萨利赫一起在机场迎接了这批物资。

今日汇率：人民币兑换苏丹磅：0.

以上内容仅供参考，具体以实际交易为主。

主办方：

苏丹中国投资企业商会

网络宣传部

编辑部主任：班春银

翻译：商会翻译小组-本期译员:秦凤英

编辑：杨鹏海

秘书处联系

商会邮箱：zhongguoshanghui