苏丹共和国驻华大使馆代办伊萨姆丁·凯德尔

在“中苏抗疫合作与中苏关系视频研讨会”上的致辞

尊敬的扬州大学校长焦新安先生，

尊敬的中国驻苏丹大使马新民先生，

尊敬的教育部高校国别和区域研究工作秘书处主任罗林先生，

各位专家学者，各位朋友，

大家好！

首先，我要衷心感谢这次重要研讨会的主办方，特别感谢中国驻苏丹大使馆、扬州大学苏丹研究中心。此次研讨会探讨更好发展中苏两国关系，加强合作抗疫，具有重要意义。当前，新冠病毒是对各国应对危机尤其是应对流行病能力的考验。

新冠病毒大流行对全球各国产生了严重影响，苏丹也不例外。苏丹国内情况复杂，卫生部门能力薄弱，面临严峻的挑战。苏丹在前期进行了积极的社会宣传科普，保证疫情发展在苏丹卫生部门的控制范围内，有效遏制了新冠病毒的广泛传播。因此，与一些国家相比，苏丹的新冠感染率仍相对较低，而其治愈率相对较高。医院的接收能力有限，普通病例采取居家隔离制，从而医院和隔离中心接受治疗的机会。另一方面，开展有关疾病危险性的宣传活动，有助于为民众创建良好的知识储备，使民众了解疾病的性质及如何应对，从而采取预防措施以及治疗方案。这在很大程度上降低了感染率，并大大限制了喀土穆州以外的传播，喀土穆州是病毒的主要爆发地，其他各州大部分要么是零感染率，要么感染病例在几十个以内，而且其治愈率非常高。

尽管苏丹卫生部门能力薄弱且面临巨大挑战，但苏丹政府在预防和治疗方面很好地应对了新冠肺炎疫情。就预防措施而言，政府在其职责范围内采取了内部措施，根据该措施，禁止疫情爆发中心（喀土穆州）与其他各州间的通行，同时对喀土穆州各区实施封锁，以减少社会接触以及由此可能造成的疾病传播。苏丹与世界其他各国一样，采取停止国际航空运输的措施，一些极为必要的特殊情况除外，这有助于减少境外输入的病例数。

从总体上而言，苏丹政府所采取的防控措施以及民众的高度认识和积极响应，对于遏制新冠传播、确定其传播中心发挥了直接的作用。但是，鉴于苏丹境外感染率的不断上升，苏丹社会仍然面临着高贫困率，以及隔离、封锁带来的巨大经济挑战，需要寻求方案为受疫情影响的家庭提供帮助。

苏丹与中国有着深厚的友谊，苏丹借鉴了中国抗疫的成功经验，从中汲取了很多宝贵的经验教训。中国政府和人民在抗疫方面具有专业、严谨等特点，中国通过创新性、创造性手段成功地控制了新冠疫情，这显示了中国人民的决心，证明了中国作为重要国际力量能够领导中国变革和崛起。中国是一个具有崇高价值观和高尚道德的国家，有许多明显的例子：在创纪录的时间内建造完成专门的医疗设施；在疫情防控领域无私奉献的医疗队，人们把医疗队称为“白衣军队”，这一人类奉献的词典中所出现的新词汇正在广泛传播。

中国共产党及国家主席习近平总书记的英明、有担当的领导是重要的推动力，推动着所有力量坚持日夜奋战，最终使中国国内的新冠疫情得到控制，卫生状况得到保证。

中国对疫情防控的贡献不仅局限在国内，还走向了海外，通过向世界卫生组织提供与新冠病毒相关的所有信息支持世卫组织控制疫情。中国在抗疫中所采用的治疗方案是包括苏丹在内的全球各国的重要参考。中国向苏丹提供了非常重要的疫情防控手册，包括抗击新冠疫情医务人员指导，为提高医疗团队的效率做出了巨大贡献。另外，中国还向世界各国提供了预防和治疗新冠病毒的设备，我们高度赞赏中国在这一方面向苏丹所提供的援助。

在这里，我必须提到中国派往苏丹的抗疫医疗专家组，专家组向苏丹介绍了他们的宝贵经验，与苏丹医护人员进行了交流。

苏丹和中国友好的双边关系已经走过61年的历程，苏中两国的交往建立在互相理解的基础上，双方不存在观点上的分歧。苏丹在国际舞台上一直是中国的坚定支持者，支持中国维护主权和领土完整。中国同样向苏丹提供必要支持，为苏丹的稳定及应对挑战做出了重要贡献。石油领域的合作是两国关系史上的亮点，两国为南南合作树立了典范，苏丹从双边关系中受益，建设了促进发展、改善民生的必要基础设施。另一方面，苏丹将中国国家石油公司介绍给了世界，特别是非洲大陆，许多在九十年代到访苏丹的国家领导人访问了石油企业，从而为中石油获得国外的项目开辟了道路。我们高度赞赏这一卓有成效的伙伴关系，并希望这种关系良好地延续下去，以开发出同样成功的新项目。

年，两国签署了《全面战略合作协定》，用以指导双方开展各领域的合作关系。两国还于年签署了《“一带一路”合作谅解备忘录》，苏丹积极参加中阿合作论坛和中非合作论坛活动，为双边和多边合作提供了许多法律框架，从而有效增进两国间相互了解和合作的基础。

最后，再次感谢扬州大学、中国驻苏丹使馆为此次研讨会的顺利召开所付出的努力。我们对两国间关系充满信心，后疫情时代，两国将在各个领域开展更广泛的合作。我们赞赏中国一如既往地支持将苏丹从支持恐怖主义国家名单中去除，全面取消与之相关的制裁，这无疑将有助于推动两国关系更好发展，消除阻碍两国经济贸易往来的障碍。

?????????????????????????????????????:

??????????????????????????????????????????:

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:

??????????????????????:

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(????????????)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????61????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

翻译：郭晓莹

排版：刘星雨