1

哈姆丹·迪格鲁对建设苏丹社会稳定、加强各部落团结发表观点

-10-03（苏丹通讯社）喀土穆

苏丹主权委员会成员和快速支援部队指挥官穆罕默德·哈姆丹·迪格鲁近日发表讲话，就建设苏丹社会和平、稳定和加强各部落间和平共处阐述了自己的观点和对此问题的关切。并表示愿意解决水、教育和医保服务问题。

哈姆丹指挥官在尼亚拉接见了马阿利亚和俄扎伊尔两部落领导人，与会期间他承诺加强个部落间的社会关系，呼吁在部落冲突中不发生暴力行为要尽快节制；强调和平对话方式才是解决问题的唯一途径。他说，快速支援部队将尽一切努力解决这些部落地区的用水问题。

他还说，快速支助部队将资助这些地区的古兰经学校和教育机构，并保证对教师们工资基金绝不会拖欠。还将对苏丹个大网络操作塔加以维修和保养，以确保通讯服务不中断。

2

洪灾致印度比哈尔邦至少42人丧生多万人受灾

-10-02（新华社）新德里

　　印度比哈尔邦灾害管理部门2日说，9月27日至30日发生的洪灾造成该邦至少42人死亡、多万人受灾。

　　比哈尔邦灾害管理部门说，受灾最严重的地区包括邦首府巴特那以及波杰布尔、帕格尔布尔等10多个县。洪灾期间巴特那的降雨量达.5毫米。

　　比哈尔邦政府表示，正在加大救灾力度，已派出6支灾害应急力量，把1万多人转移到了安全地带。

　　根据印度内政部公布的数据，今年雨季是印度25年来降雨量最多的一年。截至9月30日，洪灾已在14个邦造成人丧生，且有数百人失踪。

　　印度每年6月至9月是季风雨季，多雷电暴雨天气，经常发生洪水及泥石流等灾害。

3

欧盟驻苏丹新任大使来喀就职

-10-03（苏丹通讯社）喀土穆

欧盟驻苏新任大使罗伯特·范登·杜尔大使阁下昨日安全抵达苏丹，在会见苏丹总统助理费萨尔·哈桑·易卜拉欣时，指出苏丹在该地区的重要性，并向其转达了欧盟将继续支持苏丹政府实现持久的安全和稳定等意愿。此外，罗伯特大使还将接任欧盟驻喀土穆代表团新团长。

欧盟驻喀代表团新闻发言人在今天举行的例行记者会上表示，欧盟新任驻苏大使罗伯特先生已有54岁高龄，是荷兰著名外交官。

罗伯特大使专门从事宏观经济、投资管理和公众财政管理，并在荷兰外交部担任外交官长达28年之久。

他还在南非、赞比亚、莫桑比克、南苏丹和科特迪瓦等多个非洲国家担任过外交官。还担任欧盟驻南苏丹和科特迪瓦特代表团团长。

4

普京表示希望俄美关系重回正常状态

-10-03（路透社）莫斯科

　　俄罗斯总统普京2日表示，希望俄罗斯与美国的关系能够重回正常状态。

　　俄媒体2日报道，普京当天在莫斯科出席第三届俄罗斯能源周全体大会时说，俄方希望俄美两国关系能够重回正常状态，但就目前来看这种情况还未出现。

　　他说，俄方看到，美国总统特朗普有关希望恢复美俄关系的立场没有改变。俄方对此表示欢迎并且将利用任何可利用的机会落实相关计划。

　　谈到与特朗普的关系，普京表示他与特朗普之间不存在任何紧密的私人联系，二人关系务实良好、稳定互信，但这一关系不对美国国内政治纷争产生任何影响。

　　此外，普京表示“俄罗斯不会请求西方减轻对俄方的制裁”，因为关系的正常化需要双方相向而行，而不是依靠其中一方的请求。西方应该意识到对俄罗斯的制裁是没有依据的，相关制裁的目的在于“遏制潜在竞争对手发展”。

5

伊拉克示威活动造成至少15人死亡上百人受伤

-10-04（路透社）巴格达

　　截至当地时间3日，伊拉克反政府示威活动已造成至少15人死亡，超过人受伤。15名死者包括14名示威者和1名伊拉克安全部队人员。

　　伊拉克内政部和卫生部在发布的一份联合声明中称，安全部队在驱散示威者时使用了催泪弹、高压水枪和真枪实弹。

　　伊拉克总理阿卜杜勒-迈赫迪宣布首都巴格达自3日凌晨5时进入24小时全天候宵禁，“禁止一切车辆和个人进入巴格达，直到另行通知”。

　　据CNN报道，示威者多次试图闯入政府大楼、美国大使馆和联合国办事处等所在的设立于年伊拉克战争后的“绿区”。

?

今日汇率：人民币兑换苏丹磅：0.

以上内容仅供参考，具体以实际交易为主。

主办方：

苏丹中国投资企业商会

网络宣传部

编辑部主任：班春银

翻译：商会翻译小组-本期译员：苏慧清?

编辑：杨鹏海

秘书处联系

商会邮箱：zhongguoshanghui