新闻：

1

驻苏丹使馆提醒在苏中资机构人员及华侨华人严密防范新型冠状病毒感染肺炎

-01-27（摘自中国驻苏丹大使馆 　　新型冠状病毒感染肺炎疫情发生以来，党中央、国务院高度重视，对防控工作作出一系列重要部署。在苏中资机构要坚决贯彻落实党中央、国务院决策部署，充分认识当前疫情加快蔓延的严重形势，共同采取有力举措，全力做好疫情防控。为此，中国驻苏丹大使馆再次提醒：

　　一、全体在苏中资机构和华侨华人要自觉支持配合国家防疫工作大局，切实维护自身及公众健康安全，近期尽量减少不必要人员流动，推迟回国休假、出差安排。

　　二、考虑到苏丹环境艰苦特殊、医疗条件薄弱，请在苏中资机构适当推迟春节前本单位已回国休假及出差人员返苏行程，待防疫形势稳定后再作安排，最大限度减少当前非常时期可能发生的疫情传播和救治风险。

　　三、因特殊原因近期抵苏人员，应配合苏有关政府部门采取的检疫措施。各机构要根据中国医疗卫生部门相关指引，安排对抵苏人员进行必要隔离观察，有关个人也应做好居家观察，为期14天。观察期间如出现发热、乏力和呼吸道感染等症状，应及时向所在单位和使馆报告并采取相应措施。

　　外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心+86-10-或+86-10-

　　驻苏丹使馆领事保护与协助+-

2

经济学家赞赏欧盟为支持苏丹所作的努力

-01-27（苏丹通讯社）喀土穆

喀土穆大学经济学穆罕默德·加克·艾哈迈德教授赞扬了欧盟为支持该国的公共预算，和平进程和民主化所做的努力。

经济学家在苏丹通讯社发表的声明中说，欧洲国家集团在喀土穆国际博览会上的到场人数和参加人数最多，并指出这些国家构成了明年3月举行的苏丹之友捐助者会议的最大参加集团，并描述了欧洲国家公司以这种强度参加此次展览任务是增加苏丹与欧洲联盟之间的贸易往来，目前估计仅约10亿欧元。

指出欧盟在年对苏丹的出口达到7.88亿欧元，苏丹在同年对欧盟的出口达到1.54亿欧元，为欧盟带来盈余6.43亿欧元，在该国开展业务的欧洲公司是世界上最大的公司之一，由其在传输线，通信，电子和电气技术领域。

3

美国驻伊拉克大使馆遭火箭弹袭击

-01-27（中新网）巴格达

　　伊拉克内政部官员26日说，美国驻伊拉克大使馆当晚遭火箭弹袭击，未造成人员伤亡。

　　一名不愿透露姓名的伊拉克内政部官员告诉新华社记者，数枚“喀秋莎”火箭弹26日晚落在位于伊首都巴格达“绿区”的美国大使馆内，袭击没有造成人员伤亡。

　　伊拉克联合行动指挥部当天发表声明，确认5枚火箭弹击中“绿区”，但未透露更多细节。

　　伊拉克看守政府总理阿卜杜勒-迈赫迪在社交媒体上谴责这一袭击事件，称此类非法行径继续存在将损害伊拉克利益并使整个国家承担严重后果。他表示，伊拉克政府致力于采取一切措施保护所有外交使团。

　　目前尚无任何组织或个人宣称制造了此次袭击。“绿区”位于巴格达市中心，是伊拉克政府机构以及美国和英国驻伊拉克大使馆所在地。

4

科特迪瓦发现疑似新型冠状病毒肺炎病例，或系非洲国家首例

-01-28（环球网）北京

英国广播公司(BBC)26日报道称，非洲国家科特迪瓦卫生部表示，该国出现一例疑似新型冠状病毒感染的肺炎病例。

报道称，该疑似病例是一名34岁的女学生，25日从中国北京返回科特迪瓦。科特迪瓦卫生部还表示，过去5年来，她一直在中国生活，在登上前往科特迪瓦经济首都阿比让的飞机之前就出现了相应症状。

目前，该疑似病例正在接受进一步检查。卫生部表示，她的总体状况令人满意。

BBC表示，如果确诊，这将是非洲国家首例新型冠状病毒感染的肺炎病例。

5

苏丹、达尔富尔混合行动重启达尔富尔的联合安全机制

-01-27（苏丹论坛网）喀土穆

年1月，苏丹政府和达尔富尔维持和平特派团，达尔富尔混合行动，星期天同意立即重新启动联合安全机制，以允许迅速进行与安全有关的协商和决定。该协议是由于联合国在西部，南部以及最近在北达尔富尔地区的一再劫掠事件而产生的。

为此，达尔富尔混合行动负责人分别于年1月16日和年1月24日与苏丹国防部长和外交部副部长举行了一系列会议。联合机制包括达尔富尔混合行动，联合国国家工作队，苏丹国防部和其他有关苏丹当局，例如外交部，内政部和情报部门等。

达尔富尔混合行动耶利米·马博洛欢迎该协定，指出联合机制是联合立即应对安全挑战的关键因素。他举例说：“例如，在最近的卡布卡比亚抢劫事件中，外交部和相关安全部门一经特派团获悉发展情况，便立即部署在该地区，避免进一步破坏财产和可能造成生命损失。”

今日汇率：人民币兑换苏丹磅：0.

以上内容仅供参考，具体以实际交易为主。

主办方：

苏丹中国投资企业商会

网络宣传部

编辑部主任：班春银

翻译：商会翻译小组-本期译员：秦凤英?

编辑：杨鹏海

秘书处联系

商会邮箱：zhongguoshanghui