作者简介：

郑达庸毕业于北京大学东方语言系阿拉伯语专业毕业；中东问题专家，曾任外交部亚非司副司长，前驻阿拉伯也门共和国大使、伊拉克共和国大使、驻沙特阿拉伯王国大使，中国前外交官联谊会副会长，中国阿拉伯友好协会委员。

接受使命

年5月的一天下午，西亚非洲司三处处长刘英仙找我谈话，说组织决定派你去苏丹使馆工作，先遣组6月份出发。听到这突如其来的消息，我愣住了。我前一年刚从北大东语系毕业入部，时仅半年就要出国工作，难免有些不知所措。

不久，我参加了首任驻苏丹大使王雨田召集的建馆人员会议，大使说，新中国成立十年了，我们在努力打开对外工作的局面，东北非还没有我们的工作据点，要做好苏丹的工作，也要开拓东北非工作的局面。去一个新地方，要学的东西很多，要努力掌握第一手材料，用自己的头脑去看，去听，去说。

头枕匕首睡觉

图

苏丹首都喀土穆

6月中旬，先遣组抵达苏丹首都喀土穆。苏丹之“热”名不虚传∶室内没有空调，只有一种用水降温的电风扇；晚上热得睡不着觉，白天洗了衣服第一件挂在太阳底下，去挂第二件的时候第一件已经干了；千万不能用手摸大铁门，粘下一层皮不是闹着玩的……我们开始时租了一家平房小院，每天冒着高温出去跑，一天吃两顿饭，没有办公桌，在大木箱上写字。

为了安全，先遣组带了双筒猎枪。携带武器入境必须办理准入手续，猎枪作为打猎工具不作武器论，必要时可防身。双筒猎枪交机要员保管。我分到一把匕首，睡觉时放在枕下，听到动静立刻行动。

当时国民党在非洲有“使馆”，并发生过对我人员绑架事件，西方国家的特务和情报部门也在苏丹有活动。我有生头一次“枕戈待旦”。大家都在地上的床垫上睡觉，担心如果哪位同志“梦游”，其他人将他当不速之客动起家伙，可就惨了。

掘地两米，挖出窃听器

我们还要防窃听。买车、修车、买家具，乃至接受礼品，都要防范被安装窃听装置。美国驻莫斯科新使馆建成后又拆了重建。有的国家建馆舍，一砖一瓦拆查。外交工作中，窃密和反窃密是条无形战线，斗争激烈。

图

中国驻苏丹大使馆

使馆在官邸旁租用了一座平房，原是两层楼地基，因工作需要加盖了一层。施工期间使馆监督施工没发现异常，但过了段时间，底层屋子的墙壁不时发出响声，引起了我们的注意。为探究竟，我们索性把墙面打破，在水泥隔层里发现了深入地下的电线，并顺藤摸瓜在不少房间发现了窃听器。电线对外伸向何处？我们又掘地两米，发现电线通向后墙进入邻居院内。院内一对夫妇在某国际组织工作。我们掘地时，两人在阳台上用不安的眼光看着我们，似心中有鬼。一位常来工地的外国工程师也暗中做了手脚。

第一次给大使当翻译

先遣组抵喀土穆后，为选馆址对外联系和购买食品用品等，我经常要往外跑，也在实践中学会了一些土语。

图

中国驻苏丹大使馆活动掠影

大使到任后，去苏丹外交部礼节性拜会，我给大使做翻译时相当紧张，担心出误。记得刚进亚非司工作，我抄一份上呈文件时把“否则影响两国友好关系”抄成“否则影响两国外交关系”，幸好领导上报前发现了。

事后领导找我谈话说∶“外交文件是政治性、政策性很强的文字表达，你第一次犯错误可以原谅，如一而再、再而三地犯错，就要考虑你是否有政治上的问题。”领导谈话口气平和，并无恫吓之意，但这些话我记忆至今。

令我更紧张的一次翻译工作是大使向苏丹元首阿布德中将呈递国书。王大使检阅仪仗队后进入大厅，在阿布德中将面前朗读颂词。仪式后，中将和大使步入客厅叙谈，这时往往是对方领导人通过大使向我方传达信息的机会。阿布德行武多年，说话直率，幸亏他讲的是阿拉伯官方语言，我听得懂，较好地完成了这次翻译任务。

这真的要感谢周恩来总理和陈毅副总理的远见卓识，他们对培养阿语干部给予了极大

转载请注明:http://www.douguohua.com/gtmmj/25584.html